ДЕТИ УРБАНА

Далее - перевод отрывка интервью с этими братьями от FatCap’а.

FC: Откуда вы? Расскажите о том, как вы начали и о своем открытии граффити?

Мы были рождены в стране Басков, в Испании, а выросли в Германии. Мы были вовлечены в граффити, когда нам было по 13 лет, нашими старшими товарищами, из пригородов Дюссельдорфа. Тогда мы посмотрели фильм Wildstyle, но этого еще было мало, чтобы наши мозги переключились на граффити. Еще мы тогда катались на скейтбордах, а многие скейтеры тэгали, так что мы были введены в культуру разных стилей, и бэкграунд движения у нас сформировался, благодаря более опытным райтерам.
Кататься на скейтах и тэгать - это была хорошая возможность подъема. Потихоньку мы создали свои имена, тэгая и делая фроу-апы, а через год или два мы сделали свои первые куски.

Тогда вещи происходили быстро, и мы переместились из пригорода в сам Дюссельдорф - и там мы все больше и больше фокусировались на продакшенах. Когда мы рисовали нелегально, было очень трудно закончить большой продакшен на длинном поезде ночью. Поэтому мы стали рисовать легальные стены в дневное время, и продолжили удовлетворять свою жесткую необходимость в нелегале рисунками на разных объектах транспортной системы. Мы нашли баланс…

FC: Что означают ваши имена?

Ничего особенного, мы просто используем те буквы, которые выбрали когда-то для них.

FC: В каких командах вы рисуете?

У нас была собственная команда RAL (right and left - пер. «правый и левый») с 1992 года. В команду позже вошел еще Megx из Вупперталя (Зап. Германия), последовав за NOSM’ом. Также с 1997 года мы представляем Tats Cru. Но, на самом деле, мы по всему миру рисуем в разных командах, с разными известными райтерами.

FC: Каков был ваш интерес к искусству, что побуждало вас рисовать все это все эти годы?

Вообще миром искусства мы прониклись, листая рисунки нашей матери и видя интерес к живописи нашего отца. Еще есть одно обстоятельство: мы жили в малюсеньком городке, где почти ничего не было в плане развлечений, так что, кроме преступности, райтинг был одним из возможных выборов… и поднявшись на потребности в благоустройстве, он ничего не стоил тому, кто рисует. Мы хотели создать свой собственный мир, чтобы уйти от возможности стать наркоманами и от мыслей о бедности. Возможно, для нас это было еще и способом получить уважение и добиться, чтобы нас заценили те, кто не верил в нас, - мы хотели доказать им обратное. Еще мы хотели, чтобы у нас всегда было что-то вроде никогда не кончающейся энергетической батарейки.. ТО, что нас двое - наше большое преимущество. Мы устанавливаем друг для друга ограничения, оцениваем друг друга, у нас присутствует очень дружеский соревновательный момент, и это влияет на наши работы, это помогает добиться хорошего качества в них.

FC: Как сделать хороший кусок?

Кусок - это всегда про стиль. Стиль приходит из хорошо скоординированных, продуманных движений и связей, играет роль угол, под которым нарисована стрелка или поставлено пятно. Но самое главное все же - это ярко выраженный индивидуальный стиль, который читается в каждой букве, в каждой линии и целостное ощущение от куска. Это может быть кусок, выполненный в двух тонах, и он может быть очень чистым по стилю. Все эти липкие, ледяные, капающие эффекты и хитрости нужны только для того, чтобы сделать стиль (простой кусок) более веселым. Вот, что для нас - стильный кусок.

FC: Что вам нравится в граффити?

То, что просто невозможно устать от райтинга. Он не может надоесть. Каждый день приходят новые идеи, как можно выразить еще более интересно ту или иную идею. Вот, что по-настоящему нас удовлетворяет, наполняет жизнью в граффити. Но, если быть совсем честными, больше всего нам доставляют радость нелегальные работы. Потому что только нелегал позволяет творить без ограничений извне - мы думаем, только так и может проявиться сущность граффити…

Если вам понравилось творчество братьев из TATS Cru, смотрите их сайт - там еще больше работ, и просмотр его не сможет не порадовать вас. А также заходите на их страничку во Фликре...